Неблагодарная это история – фильм и книгу сравнивать, но история «Хоббита» - это дело особенное) Нам тут очень повезло, мы смогли урвать классное издание «Хоббита» совершенно бесплатно, и на радостях решили почитать. И, скажу вам, это прекрасное произведение!)
Я помню свои ощущения, когда прочелкнигу в первый раз. Это был тот самый год, когда вышла экранизация «Властелина колец», и мой вероломный друг Джон, будучи библиотекарем, сказал, что не даст мне прочитать «Властелина», сначала с «Хоббитом» надо бы ознакомиться. Это было тяжкое испытание.
читать дальшеТогдашнее издание представляло собой тонкую книгу А4 форматом, коричневую такую, с незамысловатой иллюстрацией на обложке. Книга мне тогда показалась откровенно детской и даже местами очень глуповатой. Это ощущение я пронес сквозь всю свою жизнь.
Вообще эту конкретную книгу мы взяли в руки из-за шикарной обложке, с иллюстрацией авторства Толкина. В ней всё такое родное и близкое. И, как оказалось, адаптация имеет значение. Этот перевод того определенно стоит. Он не кажется глупым и детским, а вызывает в тебе какой-то дикий восторг, щемящую сердце ностальгию. Или дело тут исключительно в переводе?
Ну, это как с улыбкой Боромира в оригинале «Властелина». Кто и как накрутит, что на сердце ляжет, тот и молодец. Зато потом, читая оригинал, ты понимаешь, что что-то там где-то пошло не так) Но в любом случае, эта версия «Хоббита» мне намного ближе) Оно мило, очаровательно, тут много сарказма и юмора, а сам Бильбо не кажется таким противным, как в экранизации)
Итак, об экранизации. Помнится, фанаты «Властелина» кричали о том, как Питер Джексон испохабил их любимый роман. Мол, то Арвен скачет на коне вместо Глорфиндела, то Тома Бомбадила зажали, то ещё страсти какие. Один смертельно раненый толстый эльф чего стоит. Интересно всё же было послушать, что они сказали бы о «Хоббите».
Итак, они взяли канон и густо начинили его кучей домыслов, кровищей, прыгающими аки обезьяны эльфами и одним офигенным белобрысым королём. Сравнивать канон и фильм – дело совершенно наиглупейшее. Тут даже меня на втором фильме бомбануло нехило. А ведь тупая любовная линия гнома и эльфа была впереди.
В общем и целом на удивление вышло тупо, нелепо, но весело и красиво. Гномы все оригинальны и круты, Бильбо так и вовсе выбран идеально. Вышеупомянутый белобрысый король богичен. А сцена боя Элронда, Сарумана и Галадриэль против Тёмного властелина – это, наверное, лучшая сцена в фильме.
На самом деле, я уверен, что лучшее, что сделал Питер Джексон в этом фильме – это каст. И дело даже не в Трандуиле. Каждый на своём месте и каждый незаменим. И, глядя на Галадриэль в исполнении Кейт Бланшетт, ты веришь, что эта мощная тётка способна пройти сквозь льды и стать королевой. И потому я хочу, чтобы Джексон доснял и «Сильмариллион», чтобы весь этот цикл замкнулся, чтобы нам показали судьбу той же Галадриэль с истоков, чтобы показали Саурона тем, кем он был ранее. Это было бы интересное зрелище.
И, возвращаясь к «Хоббиту». Смотреть можно, даже нужно, наверное. Хотя чем больше вы оторвётесь от канона, тем лучше для вас. Фанатские нервы они такие… не железные)